Bu yazıda WordPress’te çoklu dil desteği için sık kullanılan Polylang, WPML ve GTranslate seçeneklerine; hangi durumda hangisinin daha uygun olabileceğine ve temel kurulum mantığına değineceğiz.
Çoklu dil yapısında en kritik konular; doğru URL stratejisi, site içi SEO ayarları ve her dilin ayrı bir “kaliteli içerik” gibi yönetilmesidir. Yanlış yapılandırılmış çoklu dil, indekslenme ve sıralama sorunlarına yol açabilir.
WordPress, dünya genelinde çok yaygın kullanılan içerik yönetim sistemlerinden biridir ve farklı ölçeklerdeki web sitelerinde sıkça tercih edilir.
Kurumsal şirketler başta olmak üzere birçok kişinin WordPress sistemine geçmeye başlaması ortaya bazı ihtiyaçların doğmasına neden olmuştur. Birden fazla dil seçeneği barındırmak isteyen firma ve markalar WordPress dil desteği ‘ne ihtiyaç duymaktadırlar.
Birden fazla ülkeden ziyaretçi alan sitelerde çoklu dil desteği, kullanıcı deneyimini artırır. WordPress’te bu ihtiyaç genellikle eklentiler aracılığıyla karşılanır ve temel kurulumla birlikte sitenin farklı dillerde yönetilmesi mümkün olur.
Çoklu Dil Desteği Nedir?
Çoklu dil desteği, bir web sitesinin birden fazla dilde erişilebilir olmasını sağlayan bir özelliktir. Bu özellik ile, kullanıcıların tercih ettikleri dili seçerek içeriği farklı dillerde görebilmelerine imkanlar sağlar.
Çoklu dil desteği; farklı ülkelerden gelen ziyaretçilerin siteyi kendi dilinde anlayabilmesini sağlar. Bu da kullanıcı deneyimini artırır ve her dil için içeriklerin doğru yapılandırılmasıyla birlikte arama sonuçlarında daha sağlıklı görünmeye yardımcı olabilir.
Dil değiştirme deneyimi ne kadar pürüzsüz olursa, ziyaretçiler sitede o kadar uzun kalır. Bu yüzden dil menüsü, yönlendirmeler ve sayfa düzeni kullanıcı deneyimi (UX) açısından da ele alınmalıdır.
Teknik not: Çok dilli sitelerde arama motorlarının doğru dili göstermesi için hreflang etiketleri ve her dil sayfasının kendi canonical yapısı doğru olmalıdır. Aksi halde diller birbirinin kopyası gibi algılanabilir.
Polylang ile WordPress Çoklu Dil Desteği Oluşturma
Ne zaman Polylang tercih edilir? 2-3 dilli kurumsal sitelerde, içerikler manuel yönetilecekse ve bütçe/kolaylık öncelikliyse Polylang çoğu senaryoda yeterlidir. Eğer çok sayıda dil, çeviri iş akışı ve ekip yönetimi gerekiyorsa daha kapsamlı çözümler değerlendirilebilir.
Polylang, WordPress’te çoklu dil desteği için en sık tercih edilen eklentilerden biridir ve ücretsiz sürümüyle temel ihtiyaçları karşılayabilir.
Artıları:
- Ücretsiz Kullanım: Polylang, ücretsiz olmasıyla dikkat çeker ve çoklu dil desteğine sahip olmak isteyen kullanıcılar için mükemmel bir seçenek sunar.
- Kolay Kurulum ve Kullanım: WordPress yönetici panelinden kolayca kurulum sağlanabilir. Kullanıcı dostu arayüzü sayesinde içerik yönetimi ve dil ayarlarını yapmak oldukça basittir.
- Geniş Dil Desteği: Polylang, birçok dil için destek sunar. İstenilen dili kullanıcılar sitelerine entegre edebilirler.
Eksileri:
- Otomatik Çeviri Yok: Polylang, içeriklerin otomatik olarak çevrilmesini sağlamaz. Bu nedenle, kullanıcıların çevirileri manuel olarak yapması gerekmektedir.
- Temel Düzeyde Kullanıcılar İçin Karmaşık Gelebilir: Bazı kullanıcılar için başlangıçta karmaşık gelebilecek bir arayüze sahiptir. Ancak bir kaç kez kullanımdan sonra alışabilirsiniz.
Kurulum Aşamaları:
- Kurulum ve Etkinleştirme: WordPress admin panelinde Eklentiler kısmında Yeni Ekle bölümüne girerek arama kısmına Polylang yazarak eklenti sayfasına ulaşarak doğrudan yüklenmesini sağlayabilirsiniz. Eklentiyi etkinleştirdikten sonra diğer adımlara geçebilirsiniz.
- Dil Ayarları: Eklentiyi etkilenleştirdikten sonra varsayılan dil ve ek dillerin seçimi yapılır. Varsayılan dilin Türkçe, ikinci dilin ise İngilizce olarak ayarlandığını görüntülersiniz. Dil seçimi ekranından isteğinize ve ihtiyacınıza göre farklı diller seçebilirsiniz. Örneğin, Türkçe varsayılan dil olarak belirlenirken İngilizce, İspanyolca, Almanca vb. ek dil olarak seçilebilir.
- Menü ve Bileşenler: Her temada header, footer, sidebar ve menüler farklı şekillerde eklenebilir. Genellikler Bileşenlerde widgetlar ile eklenmektedir. Bileşenlerde bir widget’a tıkladığınızda hangi dilde gösterileceğini seçebilirsiniz.
- İçerik Çevirme İşlemi: Eklenti, içeriklerin çevirisini otomatik olarak yapmaz. Türkçe olarak oluşturulan menüler, sayfalar ve içeriklerin ilgili bölümlerine girilerek çeviri işlemi yapılır. Menüler, sayfalar, URL yapılarında bütünü ile değişiklik meydana getiren bu eklenti, ilk etapta sizleri biraz uğraştırabilir. Türkçe olarak oluşturduğunuz içerikleri her dilde tekrar oluşturarak o dilde içerikleri girmeniz gerekir.
Eklenti, temanızda bazı kısımları otomatik olarak çevirse de içerik ve metinlerin çevirileri yine sizlere kalacaktır. Eklentinin ücretsiz versiyonu ile bütün işlemlerinizi rahatlıkla halledebileceğinizi, pro sürümüne zorlanmadığınız sürece geçmenin anlamsız olduğunu belirtmek istiyoruz.
Öneriler:
- Temiz ve Doğru Çeviriler: Çevirilerin doğru ve anlaşılır olmasına özen gösterin. Kullanıcıların dil seçenekleri arasında geçiş yaparken sorunsuz bir deneyim yaşamalarını sağlayın.
- SEO Dostu URL Yapıları: Polylang’ın sağladığı SEO ayarlarını kullanarak her dil için optimize edilmiş URL yapıları oluşturun. Bu, sitenizin arama motorlarında daha iyi performans göstermesine yardımcı olur. Örnek verecek olursak: Türkçe’de siteadi.com şeklinde olan url yapısı ingilizcede siteadi.com/en/ şeklinde olması tavsiye edilir.
Wpml ile WordPress Çoklu Dil Desteği Oluşturma
Kimler için daha uygun? Çok dilli e-ticaret, büyük içerik havuzu veya birden fazla kişinin çeviri sürecine dahil olduğu projelerde WPML’nin çeviri yönetimi avantaj sağlar. Daha küçük sitelerde ise gereğinden fazla karmaşık kalabilir.
WordPress sitenize çoklu dil desteği eklemenin en etkili yollarından biri olan WPML, geniş özellik seti ve kullanım kolaylığı ile dikkat çekiyor. Bu eklenti, kullanıcıların web sitenizin içeriğini farklı dillerde görmelerini sağlarken, yöneticilere de içerik çevirisi ve yönetimi konusunda esneklik sunar.
Artıları:
- Geniş Seçenekler: Dil yapılandırmasında oldukça geniş seçenekler mevcuttur. Yapmak istediğiniz hemen hemen her özelliği bulabilirsiniz.
- Geniş Dil Desteği: Wpml, birçok dil için destek sunar. İstenilen dili kullanıcılar sitelerine entegre edebilirler.
Eksileri:
- Ücretli Kullanım: Eklentiyi ücret ödeyerek satın almanız gerekmektedir.
- Temel ve Orta Düzeyde Kullanıcılar İçin Karmaşık Gelebilir: Çok fazla detay ve seçeneğin olmasından kaynaklı temel ve orta düzey kullanıcılara karmaşık gelebilir.
Kurulum Aşamaları
- WPML Eklentisini Kurma ve Etkinleştirme: İlk adım, WordPress yönetici panelinize giriş yaparak WPML eklentisini arayıp kurmak ve etkinleştirmektir. Bunun için “Eklentiler” bölümüne gidin, “Yeni Ekle” seçeneğini tıklayın, ardından arama kutusuna “WPML” yazarak eklentiyi bulun, kurun ve etkinleştirin.
- Temel Ayarları Yapma: WPML’yi etkinleştirdikten sonra, ana dillerinizi ve ek dillerinizi belirlemek için WPML ayarlarını yapmanız gerekir. WordPress yönetici panelinizde “WPML” sekmesine gidin, “Diller” altında sitenizin ana dilini ve ek dillerini seçin.
- Çeviri Seçeneklerini Yapılandırma: WPML, içerik çevirileri için farklı seçenekler sunar. Bu seçenekler arasında kendi ekibinizle çevirileri yapmak, profesyonel çeviri hizmetlerinden yararlanmak veya otomatik çeviri hizmetlerini kullanmak bulunabilir. İhtiyaçlarınıza ve bütçenize göre uygun olanı seçin ve yapılandırın.
- İçeriği Çevirme: WPML ile çevirmek istediğiniz içeriği çevirin. Bunlar genellikle sayfalar, yazılar, menüler, widget’lar ve tema metinleri gibi içerikler olabilir. WPML, çevirilecek içerikleri yönetmek için kullanıcı dostu bir arayüz sunar.
- Dil Değiştirme Düğmeleri Ekleyin: WPML ile dil değiştirme düğmelerini ekleyerek kullanıcıların tercih ettikleri dili seçmelerini sağlayın. Bu düğmeler, sitenizin herhangi bir yerine yerleştirilebilir ve ziyaretçilerin kolayca dil değiştirmesini sağlar.
- SEO Ayarlarını Yapma: Çoklu dil desteği eklemek, sitenizin SEO performansını etkileyebilir. WPML, farklı diller için URL yapılandırmasını yönetmek için gelişmiş SEO ayarları sunar. Bu ayarları yapılandırarak arama motorlarında her dil için optimize edilmiş URL’ler oluşturabilirsiniz.
Tavsiyeler:
- Başlangıçta ana dilinizdeki içeriği eksiksiz ve doğru bir şekilde oluşturun.
- Otomatik çeviri hizmetlerini kullanırken çevirileri dikkatlice kontrol edin.
- SEO ayarlarını doğru yapılandırarak her dil için optimize edilmiş URL’ler oluşturun. WPML’nin destek ve güncelleme hizmetlerinden yararlanarak sorunsuz bir deneyim yaşayın.
WordPress Otomatik Google Dil Çeviri Entegrasyonu
WordPress sitenize çoklu dil desteği eklemek istiyorsanız ve içerik çevirisini kolaylaştırmak istiyorsanız, GTranslate eklentisi tam size göre olabilir. Bu eklenti, Google’ın güçlü çeviri motorunu kullanarak sitenizin içeriğini otomatik olarak çeşitli dillere çevirebilir.
Artıları:
- Kolay Kurulum ve Kullanım: Kolayca kurulabilen ve kullanılabilen bir eklentidir. Basit bir kurulum süreciyle, sitenizin anında farklı dillerde görüntülenmesini sağlayabilirsiniz.
- Otomatik Çeviri: Eklenti, Google’ın güçlü çeviri motorunu kullanarak içeriği otomatik olarak çevirebilir. Bu, içeriğinizi farklı dillerde hızlıca yayınlamanıza olanak tanır.
- Geniş Dil Desteği: GTranslate, birçok dil için destek sunar, böylece kullanıcılar istedikleri dili seçebilir ve sitenizde gezinebilir.
- SEO Dostu URL Yapıları: SEO dostu URL yapıları oluşturarak sitenizin arama motorlarındaki performansını artırır.
Eksileri:
- Tamamen Doğru Çeviri Garantisi Yok: Otomatik çeviri, bazen anlam kaybına veya yanlış çeviriye neden olabilir. Bu nedenle, çevirilerinizi düzenleyerek ve kontrol ederek doğruluğunu sağlamalısınız. Google Translate ile yaptığınız çeviri ile eşdeğerdir.
Otomatik çeviri, özellikle hizmet sayfalarında anlam kaybı oluşturabilir. Marka algısını korumak için kritik sayfalarda çevirilerin manuel kontrolü önerilir. Bu yaklaşım, içerik stratejisiyle birlikte ele alındığında daha sağlıklı sonuç verir: dijital pazarlama nasıl çalışır?
Kurulum Aşamaları:
- WordPress Yönetici Paneline Giriş: İlk adım olarak, WordPress sitenizin yönetici paneline giriş yapın. Bunun için tarayıcınızın adres çubuğuna “siteadresi.com/wp-admin” yazarak giriş yapabilirsiniz.
- Eklenti Kurulum Sayfasına Erişin: WordPress yönetici panelindeki sol menüden “Eklentiler” bölümüne gidin. Ardından, “Yeni Ekle” seçeneğine tıklayarak yeni eklenti kurulum sayfasına erişin.
- GTranslate Eklentisini Bulun ve Kurun: Eklenti kurulum sayfasında, arama kutusuna GTranslate yazarak arama yapın. GTranslate eklentisi listelendiğinde, “Şimdi Yükle” butonuna tıklayarak eklentiyi kurun.
- Eklentiyi Etkinleştirin: Kurulum tamamlandıktan sonra, “Etkinleştir” butonuyla GTranslate eklentisini etkinleştirin.
- Gerekli Ayarları Yapın: Eklenti etkinleştirildikten sonra, WordPress yönetici panelindeki “Ayarlar” bölümüne gidin. Burada, GTranslate eklentisinin ayarlarını yapabileceğiniz bir menü bulunacaktır. Dil seçenekleri, dil bayrakları, otomatik çeviri seçenekleri gibi ayarları yapılandırın.
- GTranslate Eklentisinin Çalışmasını Kontrol Edin: Ayarları tamamladıktan sonra, sitenizin ön yüzünde GTranslate eklentisinin çalışıp çalışmadığını kontrol edin. Sitelerinizi farklı dillerde görüntüleyebilir ve çevirilerin doğruluğunu kontrol edebilirsiniz.
Bu adımları takip ederek, GTranslate eklentisini WordPress sitenize kolayca kurabilir ve çoklu dil desteğini etkinleştirebilirsiniz.
WordPress Tema Türkçeleştirme
WordPress tema Türkçeleştirme Hizmeti, kullanıcıların WordPress sitelerinde kullandıkları temaları Türkçe’ye çevirme hizmetidir. Örneğin Türkçe bir sitede ingilizce yazılar, butonlar vs. olması ziyaretçiler tarafından güvensizliğe sebep olabilir ve kurumsallığa zarar verebilir.
Özellikle bazı temaların çok karmaşık olması, tema ayarlarında türkçeleştirme seçeneklerin bulunmaması WordPress altyapılı site yapan temel kullanıcılar tarafından büyük bir sorun olabilir.
Tema Türkçeleştirme için genellikle iki yöntem kullanılır: (1) Loco Translate ile tema/eklenti metinlerini çevirme, (2) .po/.mo dosyaları ile çeviri dosyalarını düzenleme. Tema güncellemelerinde çevirilerin kaybolmaması için child tema veya güvenli çeviri yöntemi tercih edilmelidir.
WordPress Tema Türkçeleştirme Nasıl Yapılır?
Tema Türkçeleştirme işlemi genellikle 2 yöntemle yapılır. Hangi yöntemi seçeceğiniz, temanın çeviri altyapısına ve güncelleme sıklığına göre değişir.
1) Loco Translate ile çeviri
- Yönetim panelinden tema/eklenti metinlerini bulup çeviri yapabilirsiniz.
- Çevirilerin güncellemelerde kaybolmaması için “Custom” konumuna kaydetmeye dikkat edin.
2) .po / .mo dosyaları ile çeviri
- Tema içindeki dil dosyaları Poedit gibi araçlarla düzenlenebilir.
- Güncelleme sonrası kayıp yaşamamak için child tema veya güvenli çeviri yöntemi tercih edilebilir.
Çoklu dil URL yapısı doğru kurulsa bile performans zayıfsa sıralama desteklenmez. Bu nedenle dil sayısı arttıkça görsel ve hız optimizasyonu da önem kazanır: görsel hız optimizasyonu.
Kaynak Rehber
Site İçi SEO Nedir? (Dil Bazlı SEO Yapıları)
Sıkça Sorulan Sorular ?
Çoklu dil desteği eklemek için hangi WordPress eklentisini seçmeliyim?
WordPress’te çoklu dil desteği eklemek için popüler eklentiler arasında Polylang, WPML ve GTranslate bulunmaktadır. Ücretsiz ve pratik olmasından dolayı Polylang önerilmektedir. Ancak ihtiyaçlarınıza ve bütçenize en uygun olanı seçebilirsiniz.
Polylang ve WPML arasındaki fark nedir?
Polylang ve WPML, WordPress sitenize çoklu dil desteği eklemenizi sağlayan eklentilerdir. Polylang ücretsizken, WPML ücretlidir. WPML daha kapsamlı özelliklere sahiptir ve profesyonel kullanıcılar için daha uygundur.
Çoklu dil desteği eklediğimde SEO’ya nasıl etkisi olur?
Çoklu dil desteği eklemek, sitenizin uluslararası erişilebilirliğini artırabilir. Ancak, farklı dil versiyonlarının SEO’sunu yönetmek önemlidir. Her dil için optimize edilmiş URL yapıları, doğru meta etiketleri ve içeriklerin kaliteli çevirileri SEO performansını artırabilir.
Tema türkçeleştirme hizmeti ne işe yarar?
Tema türkçeleştirme hizmeti, WordPress temalarını Türkçe’ye çevirerek sitenizin Türkçe içeriğe sahip olmasını sağlar. Bu, ziyaretçilerin siteyi daha iyi anlamasını ve etkili bir şekilde gezinmesini sağlar.
Çoklu dil desteği eklemek için hangi bütçeyi ayırmalıyım?
Bütçe; kullanılacak eklentiye (WPML ücretli, Polylang ücretsiz + Pro seçeneği gibi), dil sayısına, içerik/sayfa adedine ve çeviri yöntemine (manuel/otomatik/profesyonel) göre değişir. Küçük sitelerde temel kurulum düşük maliyetle yapılabilirken, içerik sayısı arttıkça çeviri ve kontrol süreci maliyeti yükseltir.
